1
00:00:07,207 --> 00:00:08,184
♪ Bonjour ♪

2
00:00:08,208 --> 00:00:09,185
♪ Bonjour ♪

3
00:00:09,209 --> 00:00:10,687
♪ Bonjour ♪

4
00:00:10,711 --> 00:00:12,188
Bonjour.

5
00:00:44,578 --> 00:00:46,923
Marie, ma chérie.

6
00:00:46,947 --> 00:00:50,159
Ma Marie.

7
00:00:50,183 --> 00:00:52,061
Sally, chérie.

8
00:00:53,354 --> 00:00:54,598
Je t'aime.

9
00:00:54,622 --> 00:00:56,866
Oh, Mabel, bébé.

10
00:00:56,890 --> 00:00:59,536
Je suis fou de toi.

11
00:00:59,560 --> 00:01:01,671
Ton beau visage.

12
00:01:04,431 --> 00:01:07,009
Et c'est le plus mignon
petit nez boutonné.

13
00:01:07,033 --> 00:01:10,513
Et ta peau douce et lisse.

14
00:01:13,940 --> 00:01:16,375
Oh, doux.

15
00:01:17,745 --> 00:01:19,177
Lisse.

16
00:01:23,317 --> 00:01:26,730
Oh-oh, tes sourcils
besoin d'être cueilli.

17
00:01:26,754 --> 00:01:28,553
Je vais le faire, bébé.

18
00:01:30,724 --> 00:01:32,269
Embrasse-moi, Mabel.

19
00:01:32,293 --> 00:01:33,970
Vous m'envoyez.

20
00:01:33,994 --> 00:01:35,905
Je t'enverrai.

21
00:01:37,464 --> 00:01:38,941
Quelle est l'idée qui me vient à l'esprit ?

22
00:01:38,965 --> 00:01:40,744
Tu m'as réveillé.
Tu me chatoulais le pied.

23
00:01:40,768 --> 00:01:41,778
Oh, je suis désolé.

24
00:01:41,802 --> 00:01:43,045
Bonjour les gars.

25
00:01:43,069 --> 00:01:44,648
Bonjour.

26
00:01:44,672 --> 00:01:45,948
Hé, je ferais mieux d'y aller.

27
00:01:45,972 --> 00:01:47,850
Quel est le problème?
Qu'est-ce qu'il y a, Joe ?

28
00:01:47,874 --> 00:01:50,320
Aujourd'hui c'est le jour
Je me fiance à ma Mary.

29
00:01:50,344 --> 00:01:51,354
7 février.

30
00:01:51,378 --> 00:01:52,789
Et je me fiance avec Sally.

31
00:01:52,813 --> 00:01:54,758
Et je me fiance
à Mabel aujourd'hui.

32
00:01:54,782 --> 00:01:56,159
Quelle coïncidence.

33
00:01:56,183 --> 00:01:58,395
Hé, en parlant de coïncidence,
Je suis affamé.

34
00:01:58,419 --> 00:02:00,129
Pensez-vous que vous pourriez
préparer le petit-déjeuner ?

35
00:02:00,153 --> 00:02:01,931
Je ne pense pas, je sais.

36
00:02:01,955 --> 00:02:03,900
Je ne pense pas que tu le saches non plus.

37
00:02:03,924 --> 00:02:06,325
Maintenant, laisse-moi voir.

38
00:02:10,163 --> 00:02:12,409
"Pour moelleux,
des crêpes en forme de plumes,

39
00:02:12,433 --> 00:02:16,100
deux tasses de Flipper's
Mélange Flapjack moelleux."

40
00:02:18,205 --> 00:02:19,205
Une tasse.

41
00:02:21,408 --> 00:02:22,952
Deux tasses.

42
00:02:22,976 --> 00:02:24,943
"Ajoutez deux œufs."

43
00:02:27,614 --> 00:02:30,315
"Et on peut
de lait concentré."

44
00:02:34,521 --> 00:02:36,488
Cela ne peut pas être vrai.

45
00:02:39,393 --> 00:02:41,192
Je ne peux pas manger de papier.

46
00:02:57,378 --> 00:02:58,955
Hé, Moe, donne-moi un coup de main.

47
00:02:58,979 --> 00:03:00,612
D'accord, Boucle d'or.

48
00:03:20,934 --> 00:03:22,434
Nous y sommes.

49
00:03:36,517 --> 00:03:38,595
Hé, qu'est-ce que c'est,
Phi Sigma Delta ?

50
00:03:38,619 --> 00:03:42,231
Non, ce sont les Fluffy de Flipper
Flapjacks Ferblonger.

51
00:03:42,255 --> 00:03:44,066
Oh, une nouvelle sororité, eh bien.

52
00:03:44,090 --> 00:03:45,167
Attends, le reste est pour moi.

53
00:03:45,191 --> 00:03:46,870
D'accord, d'accord.

54
00:03:46,894 --> 00:03:49,305
Excusez-moi, les gars, je dois
téléphoner à ma Mabel.

55
00:03:49,329 --> 00:03:51,574
Oh, ma belle Mabel.

56
00:03:51,598 --> 00:03:52,942
Prends du sirop, Joe.

57
00:03:52,966 --> 00:03:56,245
Merci.
Tu devrais voir les yeux de ma Mary.

58
00:03:56,269 --> 00:03:58,014
Ma Sally aussi.

59
00:03:58,038 --> 00:04:00,517
Ils sont comme deux phares
par une nuit sombre.

60
00:04:00,541 --> 00:04:02,018
Ma Sally aussi.

61
00:04:02,042 --> 00:04:04,175
Et des dents comme des perles.

62
00:04:05,278 --> 00:04:07,646
Oh, les joues de ma Sally.

63
00:04:09,082 --> 00:04:11,260
Ces lèvres.

64
00:04:11,284 --> 00:04:12,695
Ce nez.

65
00:04:12,719 --> 00:04:15,286
Oh, elle est tout simplement divine.

66
00:04:16,657 --> 00:04:18,968
Quel chiffre.

67
00:04:18,992 --> 00:04:21,192
Oh, mon Dieu.

68
00:04:21,795 --> 00:04:23,695
Tout pour moi.

69
00:04:28,101 --> 00:04:30,869
Ouais, j'arrive tout de suite.
Tu es sûre que tu m'aimes, jolie tarte ?

70
00:04:32,405 --> 00:04:34,417
Bien sûr que oui, chérie.

71
00:04:37,478 --> 00:04:39,155
Elle m'aime.
Elle m'aime.

72
00:04:39,179 --> 00:04:41,546
Elle m'aime... Oh.

73
00:04:44,618 --> 00:04:46,128
Mais elle m'aime.

74
00:04:46,152 --> 00:04:49,532
Oh, ma Sally.
Ma Sally.

75
00:04:49,556 --> 00:04:51,801
Hé les gars,
après nos fiançailles aujourd'hui,

76
00:04:51,825 --> 00:04:54,403
pourquoi ne revenons-nous pas tous ici
et faisons une petite fête.

77
00:04:54,427 --> 00:04:57,306
Après tout, nous ne nous sommes jamais rencontrés
les "fye-in-sees" des autres.

78
00:04:57,330 --> 00:04:58,875
C'est une bonne idée.

79
00:04:58,899 --> 00:05:00,409
Ouais, mais nous ne pouvons pas laisser nos filles

80
00:05:00,433 --> 00:05:01,778
vois ce Davenport déchiré.

81
00:05:01,802 --> 00:05:02,979
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

82
00:05:03,003 --> 00:05:04,848
J'ai acheté du nouveau matériel
pour le récupérer.

83
00:05:04,872 --> 00:05:06,816
Hé, finissons de manger
et nous irons travailler.

84
00:05:06,840 --> 00:05:08,573
C'est une bonne idée.

85
00:05:10,143 --> 00:05:11,120
Hé.
Allez.

86
00:05:11,144 --> 00:05:12,489
Je veux celui-ci ici, c'est ça.

87
00:05:12,513 --> 00:05:13,923
En voici un que je veux.

88
00:05:13,947 --> 00:05:16,025
Non, attends une minute. Vous...
Je veux celui-ci.

89
00:05:16,049 --> 00:05:18,127
Ma copine m'a proposé
à la minute où elle m'a rencontré.

90
00:05:18,151 --> 00:05:19,796
Ouais, le mien aussi.

91
00:05:19,820 --> 00:05:21,531
Vous savez, c'est une coïncidence.

92
00:05:21,555 --> 00:05:23,366
Ma future femme
j'ai fait la même chose avec moi.

93
00:05:27,661 --> 00:05:29,394
Nous y sommes.

94
00:05:33,233 --> 00:05:35,011
Les ciseaux ont glissé.

95
00:05:35,035 --> 00:05:36,112
Espèce d'idiot stupide.

96
00:05:36,136 --> 00:05:37,580
Attendez une minute, je peux l'expliquer.

97
00:05:37,604 --> 00:05:39,081
Ah ! Oh! Oh!

98
00:05:39,105 --> 00:05:40,550
Oh, mon nez.

99
00:05:40,574 --> 00:05:44,420
Mon pauvre, pauvre, petit,
nez mignon et adorable.

100
00:05:44,444 --> 00:05:46,422
Oh, là, là, gamin.

101
00:05:46,446 --> 00:05:48,057
J'étais un peu excité.

102
00:05:48,081 --> 00:05:49,509
Oh.
Allez, toi.

103
00:05:49,533 --> 00:05:50,877
Sortez d'ici.
Hé, imbécile.

104
00:05:50,901 --> 00:05:52,078
Quoi?

105
00:05:52,102 --> 00:05:53,680
Vous obtenez le marteau de punaise
et les punaises.

106
00:05:53,704 --> 00:05:55,615
Tu m'aides à m'étirer
ce matériel.

107
00:05:55,639 --> 00:05:57,049
Allez.

108
00:05:57,073 --> 00:05:59,285
- Maintenant, fais attention.
- D'accord.

109
00:05:59,309 --> 00:06:01,120
J'achète un tailleur deux pantalons,

110
00:06:01,144 --> 00:06:03,155
et ce type abîme le manteau.

111
00:06:03,179 --> 00:06:04,457
Mon Dieu.

112
00:06:04,481 --> 00:06:06,314
Juste ici.

113
00:06:08,351 --> 00:06:10,129
Juste une minute.
Je-je veux faire ça correctement.

114
00:06:10,153 --> 00:06:11,263
Je-je ne veux pas rater.

115
00:06:11,287 --> 00:06:12,687
C'est très encourageant.

116
00:06:15,792 --> 00:06:16,836
Prêt?

117
00:06:16,860 --> 00:06:18,170
Maintenant, juste là.

118
00:06:18,194 --> 00:06:19,761
C'est un jeu d'enfant.

119
00:06:20,898 --> 00:06:22,909
Aie! Oh, oh, oh.

120
00:06:22,933 --> 00:06:24,533
Oh, oh.

121
00:06:28,071 --> 00:06:29,983
Je-je suis désolé, Moe.

122
00:06:30,007 --> 00:06:32,752
Je-je n'ai jamais pu voir dehors
de ces « focales de vélo ».

123
00:06:32,776 --> 00:06:34,186
Donne-moi ça.
Va là-bas

124
00:06:34,210 --> 00:06:36,489
et serrez l'autre extrémité
de cette chose, espèce d'imbécile,

125
00:06:36,513 --> 00:06:38,212
ou je vais t'embêter.
Non.

126
00:06:39,215 --> 00:06:40,393
Continuez.

127
00:06:40,417 --> 00:06:41,995
Oh.

128
00:06:42,019 --> 00:06:44,063
- Écartez-vous de mon chemin.
- Hé, porc-épic,

129
00:06:44,087 --> 00:06:45,064
viens ici et aide-moi.

130
00:06:45,088 --> 00:06:47,133
Je dois me procurer un autre marteau.

131
00:06:50,794 --> 00:06:52,038
Étirez ce matériau.

132
00:06:52,062 --> 00:06:53,606
OK, attends que j'obtienne une virement de bord.

133
00:06:53,630 --> 00:06:55,274
- Tiens, enfonce-le.
- Attends une minute.

134
00:06:55,298 --> 00:06:56,943
Attends que je récupère mon doigt
à l'écart.

135
00:06:56,967 --> 00:06:58,700
D'accord.

136
00:07:08,912 --> 00:07:11,691
Oh, oh, oh, oh, oh, je suis scalpé.

137
00:07:11,715 --> 00:07:14,093
Oh, Moé.

138
00:07:14,117 --> 00:07:16,429
Oh, oh, oh, oh.
Moé.

139
00:07:16,453 --> 00:07:18,998
Rien à craindre.
Pas de sang.

140
00:07:19,022 --> 00:07:21,300
Si j'avais une mitrailleuse,
Je te ferais exploser en rubans.

141
00:07:21,324 --> 00:07:23,502
Une mitrailleuse.
J'ai une idée géniale,

142
00:07:23,526 --> 00:07:24,571
Je reviens tout de suite.

143
00:07:24,595 --> 00:07:26,272
Espèce de tête d'éponge.

144
00:07:26,296 --> 00:07:28,274
Moe, je-je n'avais pas réalisé
Je tenais l'arme...

145
00:07:28,298 --> 00:07:29,298
Tais-toi.

146
00:07:31,768 --> 00:07:33,947
- Nous y sommes. Entonnoir.
- Non, ne fais pas ça.

147
00:07:33,971 --> 00:07:35,147
Vous allez casser l'arme.

148
00:07:35,171 --> 00:07:38,051
Beaucoup de punaises.
J'ai la tête dure.

149
00:07:38,075 --> 00:07:39,652
Maintenant, tu surveilles ton
Des P et des Q, tu vois ?

150
00:07:39,676 --> 00:07:42,321
D'accord.
L, M, F, F, P, Q.

151
00:07:42,345 --> 00:07:44,423
Hé, les gars, regardez.
Attends une minute, attends une minute.

152
00:07:44,447 --> 00:07:45,925
Quelle est l'idée du fusil ?

153
00:07:45,949 --> 00:07:48,027
C'est une prise de vue continue
automatique.

154
00:07:48,051 --> 00:07:50,096
Je pensais que si un pistolet à rivets
peut tirer des rivets,

155
00:07:50,120 --> 00:07:51,898
cela peut tirer des punaises.

156
00:07:51,922 --> 00:07:53,733
Oh, c'est un imbécile intelligent.

157
00:07:53,757 --> 00:07:55,735
Très bien, étirez le tissu.

158
00:07:55,759 --> 00:07:58,304
D'accord, gamin.
On y va.

159
00:08:02,766 --> 00:08:05,111
Que sais-tu ?

160
00:08:05,135 --> 00:08:06,112
Regardez-le là.

161
00:08:06,136 --> 00:08:07,880
Comment c'était ?
Super.

162
00:08:07,904 --> 00:08:09,281
Un vrai "hamstitching".

163
00:08:09,305 --> 00:08:10,549
Allez, dépêche-toi et finis.

164
00:08:10,573 --> 00:08:12,051
je dois m'en remettre
chez ma fille.

165
00:08:12,075 --> 00:08:14,395
Moi aussi.
Moi trois.

166
00:08:16,713 --> 00:08:18,591
Bon sang, c'est génial.

167
00:08:18,615 --> 00:08:20,593
Comme un professionnel.

168
00:08:20,617 --> 00:08:21,861
Garçon, oh, garçon.

169
00:08:21,885 --> 00:08:23,262
Larry, laisse-moi essayer.

170
00:08:23,286 --> 00:08:24,731
Non, attends une minute.
C'est mon idée.

171
00:08:24,755 --> 00:08:26,899
- Allez, laisse-moi essayer...
- Non, je veux le faire.

172
00:08:26,923 --> 00:08:28,067
Ne soyez pas avare.

173
00:08:28,091 --> 00:08:29,769
Où est cette punaise ?

174
00:08:29,793 --> 00:08:31,170
Laissez-moi.
Non, non.

175
00:08:31,194 --> 00:08:32,204
Vous ne pouvez pas.

176
00:08:35,666 --> 00:08:36,743
Aïe, aïe, aïe !

177
00:08:36,767 --> 00:08:38,377
Oh, je perds la tête.

178
00:08:38,401 --> 00:08:40,847
Les gars, aidez-moi. Ouh !

179
00:08:40,871 --> 00:08:42,348
Oh. Oh, Moé.

180
00:08:42,372 --> 00:08:44,450
Vas-y doucement, Moe.

181
00:08:44,474 --> 00:08:46,318
Nous allons les faire sortir.
Dépêche-toi.

182
00:08:46,342 --> 00:08:47,319
Ici.

183
00:08:47,343 --> 00:08:49,956
Ouh, oh. Oh!

184
00:08:49,980 --> 00:08:51,490
Oh!
Détends-toi, Moe.

185
00:08:53,016 --> 00:08:56,562
Allez-y doucement,
tu m'arraches le cœur.

186
00:08:56,586 --> 00:08:58,031
Oh!

187
00:08:58,055 --> 00:09:00,215
Vas-y doucement, Moe.

188
00:09:06,997 --> 00:09:08,775
Tiens, vas-y doucement, Moe.

189
00:09:08,799 --> 00:09:09,809
Comment vous sentez-vous?

190
00:09:09,833 --> 00:09:11,243
Comme un fromage suisse.

191
00:09:11,267 --> 00:09:12,478
Vous et vos inventions.

192
00:09:12,502 --> 00:09:14,747
Ooh.
Je vais le clouer moi-même.

193
00:09:14,771 --> 00:09:15,748
Tout est de ta faute.

194
00:09:15,772 --> 00:09:16,749
C'est ta faute.

195
00:09:16,773 --> 00:09:17,917
Vous... Vous êtes tellement radin.

196
00:09:17,941 --> 00:09:19,152
Là.
Ouais? Vous...

197
00:09:25,615 --> 00:09:27,694
Poisson-chat souffrant,
il a avalé les punaises.

198
00:09:27,718 --> 00:09:29,762
Vite, penche-le sur le canapé.

199
00:09:29,786 --> 00:09:31,886
Allez.
D'accord.

200
00:09:34,758 --> 00:09:36,435
Les punaises ne sortent pas.

201
00:09:36,459 --> 00:09:38,905
Eh bien, ils sont entrés.
Ce doivent être des punaises de revenu.

202
00:09:38,929 --> 00:09:41,340
Ouais...
Mm, des blagues dans un moment comme celui-ci.

203
00:09:41,364 --> 00:09:42,341
J'ai une idée.

204
00:09:42,365 --> 00:09:43,710
Mets-le sur le canapé
sur le dos.

205
00:09:43,734 --> 00:09:44,999
D'accord, docteur.

206
00:09:49,305 --> 00:09:51,650
Je vais t'avoir, Moe.
Tout ira bien.

207
00:09:51,674 --> 00:09:52,919
Vas-y doucement, Moe.

208
00:09:52,943 --> 00:09:54,053
Ici, il va les faire sortir.

209
00:09:54,077 --> 00:09:56,522
OK, ouvre la bouche, Moe.
Ouais.

210
00:09:56,546 --> 00:09:58,024
Toux, Moe.
Toux.

211
00:09:58,048 --> 00:10:00,392
Toux sur le côté.

212
00:10:00,416 --> 00:10:01,894
Déplacez cette amygdale vers la droite.

213
00:10:01,918 --> 00:10:03,029
Toux sur le côté.

214
00:10:03,053 --> 00:10:04,764
Non, non, bouge ton amygdale droite.

215
00:10:04,788 --> 00:10:06,298
Là, là, là.

216
00:10:06,322 --> 00:10:07,633
Euh-huh.
Je le vois.

217
00:10:07,657 --> 00:10:08,868
Écoutez les clics, entendez le...

218
00:10:08,892 --> 00:10:09,892
C'est parti.

219
00:10:16,233 --> 00:10:17,543
Comment ça ?

220
00:10:17,567 --> 00:10:18,911
Hé.

221
00:10:18,935 --> 00:10:20,980
Ces punaises ne seront jamais
t'attaque encore, Moe.

222
00:10:21,004 --> 00:10:22,514
Mais je le ferai.
Attends une minute.

223
00:10:22,538 --> 00:10:24,050
Non, vous... Sortez d'ici.

224
00:10:24,074 --> 00:10:25,885
Hé. Prends une pomme.

225
00:10:25,909 --> 00:10:26,909
Merci.

226
00:10:39,672 --> 00:10:41,539
Oh, entre.

227
00:10:42,742 --> 00:10:45,721
Je savais que tu venais
alors j'ai fait un gâteau.

228
00:10:45,745 --> 00:10:47,723
Merci.
Et j'ai quelque chose

229
00:10:47,747 --> 00:10:49,691
pour ma petite tarte mignonne aussi.

230
00:10:49,715 --> 00:10:51,249
Oh?

231
00:11:00,360 --> 00:11:02,226
Fermez les yeux.

232
00:11:14,941 --> 00:11:15,941
Ouvrez les yeux.

233
00:11:18,445 --> 00:11:20,311
Oh.

234
00:11:24,317 --> 00:11:26,695
Là. Maintenant, que diriez-vous
un petit bisou ?

235
00:11:29,355 --> 00:11:31,333
Oh. C'est-C'est-C'est... C'est maman.

236
00:11:32,592 --> 00:11:34,537
Je veux lui annoncer la nouvelle
doucement à notre égard.

237
00:11:34,561 --> 00:11:36,472
Cela vous dérangerait-il d'attendre
dans la chambre de gauche ?

238
00:11:36,496 --> 00:11:38,229
La chambre de gauche, oui.

239
00:11:39,299 --> 00:11:40,598
Dépêchez-vous, là.

240
00:11:50,210 --> 00:11:52,210
Chéri, entre.

241
00:11:53,813 --> 00:11:56,024
Je savais que tu venais
alors j'ai fait un gâteau.

242
00:11:56,048 --> 00:11:57,259
Oh, imaginez ça.

243
00:11:57,283 --> 00:11:58,927
Tu es un lapin chéri.
Ha-ha-ha.

244
00:11:58,951 --> 00:12:00,596
Hé. Quoi-Quoi-Qu'est-ce que...
Oh, ça.

245
00:12:00,620 --> 00:12:03,566
J'ai des clochettes au doigt et...

246
00:12:03,590 --> 00:12:04,989
Ha-ha.

247
00:12:06,292 --> 00:12:08,170
Une bague à mon orteil.

248
00:12:11,931 --> 00:12:12,975
Oh.

249
00:12:12,999 --> 00:12:14,410
Que diriez-vous d'un baiser ?

250
00:12:17,537 --> 00:12:18,814
C'est maman.

251
00:12:18,838 --> 00:12:20,749
Je veux lui annoncer la nouvelle
doucement à notre égard.

252
00:12:20,773 --> 00:12:22,651
Cela vous dérangerait-il d'attendre
dans la bonne chambre ?

253
00:12:22,675 --> 00:12:24,442
La bonne chambre, oui.

254
00:12:25,245 --> 00:12:26,245
Hé.

255
00:12:26,912 --> 00:12:28,124
Oh.

256
00:12:28,148 --> 00:12:29,625
Oh, chérie.

257
00:12:38,324 --> 00:12:39,901
Bonjour, chérie.

258
00:12:39,925 --> 00:12:41,737
Salut, tarte au citron vert.

259
00:12:41,761 --> 00:12:45,007
Je savais que tu venais
alors j'ai fait un gâteau.

260
00:12:45,031 --> 00:12:46,609
Oh, comme c'est gentil, ma chérie.

261
00:12:46,633 --> 00:12:48,310
Tu ne devrais pas-un
je n'aurais pas dû le faire.

262
00:12:48,334 --> 00:12:49,545
Allez, asseyons-nous ici.

263
00:12:49,569 --> 00:12:51,647
Tu sais, je-je ne l'ai pas fait
t'oublier non plus.

264
00:12:51,671 --> 00:12:52,848
Oh?

265
00:12:52,872 --> 00:12:55,773
Maintenant tu peux m'avoir
avec toi pour toujours.

266
00:13:00,746 --> 00:13:02,391
Ah, Joe.

267
00:13:15,261 --> 00:13:16,821
Pardonnez-moi.

268
00:13:18,531 --> 00:13:20,108
Que fais-tu
dans la maison de ma fille ?

269
00:13:20,132 --> 00:13:21,443
Ta fille ?
C'est ma fille.

270
00:13:21,467 --> 00:13:23,111
Nous verrons à ce sujet.
Allez.

271
00:13:23,135 --> 00:13:25,347
Ouais, d'accord,
Je suis avec toi, ne t'inquiète pas.

272
00:13:25,371 --> 00:13:26,371
Tarte mignonne.

273
00:13:27,574 --> 00:13:30,018
A-ha.

274
00:13:30,042 --> 00:13:31,520
Viens ici, toi.

275
00:13:31,544 --> 00:13:33,522
Que fais-tu
dans la maison de ma fille ?

276
00:13:33,546 --> 00:13:35,658
La maison de ta fille ?
Tu veux dire la maison de ma fille.

277
00:13:35,682 --> 00:13:37,560
Vous êtes tous les deux fous,
c'est ma fille.

278
00:13:37,584 --> 00:13:39,027
Vous tenez votre langue.

279
00:13:39,051 --> 00:13:40,796
Je ne peux pas.
C'est trop glissant.

280
00:13:40,820 --> 00:13:42,698
Fermez-la.
Tu te tais.

281
00:13:44,156 --> 00:13:45,133
Là.
Eh bien, toi.

282
00:13:45,157 --> 00:13:46,302
Non, attends une minute, Moe. Non!

283
00:13:46,326 --> 00:13:47,491
N'ose pas...

284
00:13:58,871 --> 00:14:00,749
Hé.
Vous voyez ça ?

285
00:14:00,773 --> 00:14:02,618
Quoi?
Sortez d'ici.

286
00:14:02,642 --> 00:14:04,853
Oh, je suis en colère.
Je me bats comme un fou.

287
00:14:04,877 --> 00:14:05,854
Oh.
Hé, hé, hé.

288
00:14:05,878 --> 00:14:07,256
Allez-y doucement.
Et toi aussi.

289
00:14:07,280 --> 00:14:08,490
Eh bien, toi.

290
00:14:08,514 --> 00:14:09,514
Oh.

291
00:14:11,817 --> 00:14:13,295
Espèce de sale traître.

292
00:14:13,319 --> 00:14:14,763
Vous êtes un triple crosser.

293
00:14:14,787 --> 00:14:15,897
Tu as volé ma copine.

294
00:14:15,921 --> 00:14:17,032
Hé, c'était ma copine.

295
00:14:17,056 --> 00:14:18,701
Ouais, eh bien,
nous nous battrons pour son honneur.

296
00:14:18,725 --> 00:14:20,269
Levez les mains.
Parce que tu vois,

297
00:14:20,293 --> 00:14:21,303
quand j'étais sur le ring...

298
00:14:23,129 --> 00:14:25,307
Sortez d'ici.

299
00:14:25,331 --> 00:14:26,575
Je vais te tuer.

300
00:14:26,599 --> 00:14:27,943
Prends ça, espèce de ver.

301
00:14:29,001 --> 00:14:30,246
Je vais les réparer.

302
00:14:30,270 --> 00:14:32,381
- Je vais tous les réparer.
- Ouais, prends ça.

303
00:14:32,405 --> 00:14:33,515
Aïe !

304
00:14:33,539 --> 00:14:35,179
Oh.
Sortez d'ici.

305
00:14:42,415 --> 00:14:44,047
Voler ma copine, hein ?

306
00:15:01,467 --> 00:15:03,033
Ah.

307
00:15:08,474 --> 00:15:09,518
Oh! Oh-oh. Oh.

308
00:15:09,542 --> 00:15:11,019
Un malin, hein ?

309
00:15:11,043 --> 00:15:12,821
Fais-moi ça, tu veux ?

310
00:15:12,845 --> 00:15:13,889
Pour qui te prends-tu ?

311
00:15:13,913 --> 00:15:15,157
Larry, je vais te tuer.

312
00:15:15,181 --> 00:15:16,425
Toi... Larry, je vais te dire...

313
00:15:16,449 --> 00:15:17,859
Calme.
Calme.

314
00:15:17,883 --> 00:15:19,483
Pourquoi, tu...

315
00:15:49,582 --> 00:15:51,749
Au revoir, les connards.

316
00:15:55,855 --> 00:15:57,232
N'aie pas peur, chérie.

317
00:15:57,256 --> 00:15:59,501
Regarde ce que j'ai pour toi,
un billet de cent dollars.

318
00:15:59,525 --> 00:16:00,936
Ooh, l'argent.

319
00:16:00,960 --> 00:16:03,806
Oh, pardonnez-moi, c'est tombé.

320
00:16:06,866 --> 00:16:08,377
Ah, Joe.

321
00:16:10,703 --> 00:16:12,948
Toi, Jézabel, toi.

322
00:16:12,972 --> 00:16:14,650
Vous êtes triple, vous.

323
00:16:14,674 --> 00:16:15,968
Espèce de tricheur.